FamVibe
Budget
Håll koll på hushållets ekonomi tillsammans: lägg till det ni köper, sätt tak per kategori och se automatiskt vem som ligger back. Lägg in lön, hyra och abonnemang som fasta poster, spara mot egna mål och exportera månaden.
Budget
Keep track of the household's money together: log what you buy, set a cap per category and automatically see who's behind. Add salary, rent and subscriptions as fixed items, save towards your own goals and export the month.
Budsjett
Hold styr på husholdningens økonomi sammen: legg til det dere kjøper, sett tak per kategori og se automatisk hvem som ligger bak. Legg inn lønn, husleie og abonnementer som faste poster, spar mot egne mål og eksporter måneden.
Lägg till en utgift Add an expense Legg til en utgift
Under Mer → Budget & Utgifter, tryck på +-knappen. Fyll i belopp, kategori och vem som betalade — och valfritt, foto på kvittot. Stäng av "Delas mellan vuxna" för en utgift som bara är din.
Under More → Budget & Expenses, tap the + button. Fill in the amount, category and who paid — and optionally, a photo of the receipt. Turn off "Shared between adults" for an expense that's just yours.
Under Mer → Budsjett & Utgifter, trykk på +-knappen. Fyll inn beløp, kategori og hvem som betalte — og valgfritt, bilde av kvitteringen. Slå av "Deles mellom voksne" for en utgift som bare er din.
Budget per kategori Budget per category Budsjett per kategori
Diagrammet visar hur månadens utgifter fördelar sig, och varje kategori har sin egen stapel mot ett eget tak. Tryck på en kategori för att sätta eller ändra dess budget — stapeln blir gul när ni närmar er gränsen och röd när den är nådd.
The chart shows how this month's spending breaks down, and each category has its own bar against its own cap. Tap a category to set or change its budget — the bar turns yellow as you approach the limit and red once you reach it.
Diagrammet viser hvordan månedens utgifter fordeler seg, og hver kategori har sin egen stolpe mot sitt eget tak. Trykk på en kategori for å sette eller endre budsjettet — stolpen blir gul når dere nærmer dere grensen og rød når den er nådd.
Vem har lagt ut mer? Who's paid more? Hvem har lagt ut mer?
Delade utgifter räknas ihop och delas jämnt mellan de vuxna. Ligger någon back visas exakt vem som ska betala vem, och hur mycket — ingen huvudräkning eller separat kalkylblad behövs.
Shared expenses are totalled up and split evenly between the adults. If someone's behind, it shows exactly who should pay whom, and how much — no mental math or separate spreadsheet needed.
Delte utgifter summeres og deles likt mellom de voksne. Ligger noen bak, vises det nøyaktig hvem som skal betale hvem, og hvor mye — ingen hoderegning eller eget regneark trengs.
Månadens översikt This month's overview Månedens oversikt
Överst under Budget finns Översikt denna månad med Inkomster, Fasta utgifter, Rörliga utgifter och Sparande. Överskott är det som blir kvar när utgifterna och sparandet har dragits från inkomsterna. Rörliga utgifter är det ni lägger till med +, och sparande är det ni har satt in på era sparmål den här månaden. Byt månad med pilarna. Under översikten kan det också visas en kort AI-sammanfattning av månaden.
At the top of Budget you'll find This month's overview with Income, Fixed expenses, Variable expenses and Savings. Surplus is what's left once expenses and savings are taken off your income. Variable expenses are the ones you add with +, and savings is what you've put into your savings goals this month. Switch month with the arrows. A short AI summary of the month can also show under the overview.
Øverst under Budsjett finner du Oversikt denne måneden med Inntekter, Faste utgifter, Variable utgifter og Sparing. Overskudd er det som blir igjen når utgiftene og sparingen er trukket fra inntektene. Variable utgifter er det dere legger til med +, og sparing er det dere har satt inn på sparemålene denne måneden. Bytt måned med pilene. Under oversikten kan det også vises et kort AI-sammendrag av måneden.
Fasta poster Fixed items Faste poster
Lön, hyra, försäkringar och abonnemang lägger du in en gång under Fasta poster. Tryck på + Lägg till fast post, välj Inkomst eller Fast utgift och fyll i namn, belopp och kategori. Under Gäller väljer du om posten gäller Hela familjen eller en person. Posten räknas sedan med varje månad från Aktiv från. Slutar den gälla bockar du ur Pågående (inget slutdatum) och väljer en månad under Aktiv till. Höjer du beloppet på en fast utgift visas Pris höjt på raden i 30 dagar.
Salary, rent, insurance and subscriptions are added once under Fixed items. Tap + Add fixed item, choose Income or Fixed expense and fill in the name, amount and category. Under For you choose whether it's for the Whole family or one person. The item then counts every month from Active from. When it ends, untick Ongoing (no end date) and pick a month under Active until. If you raise the amount of a fixed expense, Price up shows on the row for 30 days.
Lønn, husleie, forsikringer og abonnementer legger du inn én gang under Faste poster. Trykk på + Legg til fast post, velg Inntekt eller Fast utgift og fyll inn navn, beløp og kategori. Under Gjelder velger du om posten gjelder Hele familien eller én person. Posten regnes deretter med hver måned fra Aktiv fra. Slutter den å gjelde, fjerner du haken for Pågående (ingen sluttdato) og velger en måned under Aktiv til. Øker du beløpet på en fast utgift, vises Pris økt på raden i 30 dager.
Påminnelse innan något förnyas A reminder before something renews Påminnelse før noe fornyes
Öppna en fast post och fyll i Nästa förnyelse (valfritt), till exempel dagen då ett abonnemang eller en försäkring förnyas. Välj sedan Intervall (Varje månad, Varje kvartal eller Varje år) och när ni vill bli påminda under Påminn. Två veckor innan visas Förnyas om … dagar på raden, och när det är dags kommer en notis. Notisen hör till Hushåll under Mer → Inställningar → Notiser.
Open a fixed item and fill in Next renewal (optional), for example the day a subscription or insurance renews. Then choose the Interval (Every month, Every quarter or Every year) and when you want a reminder under Remind me. Two weeks before, Renews in … days shows on the row, and when it's time a notification arrives. The notification belongs to Household under More → Settings → Notifications.
Åpne en fast post og fyll inn Neste fornyelse (valgfritt), for eksempel dagen et abonnement eller en forsikring fornyes. Velg deretter Intervall (Hver måned, Hvert kvartal eller Hvert år) og når dere vil bli påminnet under Påminn meg. To uker før vises Fornyes om … dager på raden, og når det er tid, kommer et varsel. Varselet hører til Husholdning under Mer → Innstillinger → Varsler.
Sparmål Savings goals Sparemål
Tryck på + Nytt sparmål, ge målet ett namn och välj Typ: Buffertsparande, Målsparande eller Långsiktigt sparande. Målbelopp är valfritt. Öppna sparmålet och skriv beloppet i fältet Belopp. Tryck på + för att sätta in pengar, eller på − för att ta ut. Du kan inte ta ut mer än det som är sparat. Stapeln visar hur långt ni har kommit mot målbeloppet. Insättningar räknas som Sparande i månadens översikt, och ett uttag drar av från både Sparat och månadens sparande.
Tap + New savings goal, give the goal a name and choose a Type: Emergency buffer, Savings goal or Long-term savings. The Target amount is optional. Open the goal and type the amount in the Amount field. Tap + to put money in, or − to withdraw. You can't withdraw more than has been saved. The bar shows how close you are to the target. Deposits count as Savings in the month's overview, and a withdrawal comes off both Saved and the month's savings.
Trykk på + Nytt sparemål, gi målet et navn og velg Type: Buffersparing, Målsparing eller Langsiktig sparing. Målbeløp er valgfritt. Åpne sparemålet og skriv beløpet i feltet Beløp. Trykk på + for å sette inn penger, eller på − for å ta ut. Du kan ikke ta ut mer enn det som er spart. Stolpen viser hvor langt dere har kommet mot målbeløpet. Innskudd regnes som Sparing i månedens oversikt, og et uttak trekkes fra både Spart og månedens sparing.
Exportera månaden Export the month Eksporter måneden
Tryck på Exportera överst och välj CSV (för Excel eller Sheets) eller PDF (en sammanfattning att dela). Exporten gäller den månad du tittar på. CSV-filen innehåller månadens utgifter. PDF:en har dessutom översikten med inkomster, fasta utgifter, sparande och överskott, och vem som ska betala vem. I mobilen öppnas sedan dela-menyn, så att du kan spara filen eller skicka den vidare.
Tap Export at the top and choose CSV (for Excel or Sheets) or PDF (a summary to share). The export covers the month you're looking at. The CSV file contains the month's expenses. The PDF also has the overview with income, fixed expenses, savings and surplus, and who should pay whom. On your phone the share menu then opens, so you can save the file or send it on.
Trykk på Eksporter øverst og velg CSV (for Excel eller Sheets) eller PDF (et sammendrag å dele). Eksporten gjelder måneden du ser på. CSV-filen inneholder månedens utgifter. PDF-en har i tillegg oversikten med inntekter, faste utgifter, sparing og overskudd, og hvem som skal betale hvem. På mobilen åpnes deretter delemenyen, så du kan lagre filen eller sende den videre.
Om något inte fungerar If something isn't working Hvis noe ikke fungerer
Jag hittar inte Budget
Budget finns under Mer → Budget & Utgifter, bara för vuxna, och ingår i Premium. Syns inte raden alls kan funktionen vara avstängd: slå på Använd Budget under Mer → Inställningar.
I can't find Budget
Budget is under More → Budget & Expenses, for adults only, and is part of Premium. If the row isn't there at all, the feature may be switched off: turn on Use Budget under More → Settings.
Jeg finner ikke Budsjett
Budsjett ligger under Mer → Budsjett & Utgifter, bare for voksne, og er en del av Premium. Vises ikke raden i det hele tatt, kan funksjonen være slått av: slå på Bruk Budsjett under Mer → Innstillinger.
Balansen mellan vuxna stämmer inte
Balansen räknas för en månad i taget och bara på utgifter där Delas mellan vuxna är påslaget. Summan delas lika mellan alla vuxna i familjen, och fasta poster räknas inte in. Öppna en utgift för att se vem som betalade och om den delas. Balansen visas bara när det finns minst två vuxna i familjen.
The balance between adults looks wrong
The balance is worked out one month at a time, and only from expenses with Shared between adults switched on. The total is split equally between all adults in the family, and fixed items aren't included. Open an expense to see who paid and whether it's shared. The balance only shows when there are at least two adults in the family.
Balansen mellom voksne stemmer ikke
Balansen regnes ut for én måned om gangen, og bare fra utgifter der Deles mellom voksne er slått på. Summen deles likt mellom alle voksne i familien, og faste poster regnes ikke med. Åpne en utgift for å se hvem som betalte og om den deles. Balansen vises bare når det er minst to voksne i familien.
Kan barnen se vår budget?
Nej, familjens budget syns bara för vuxna. En Ungdom kan med Premium få en egen, privat budget.
Can the kids see our budget?
No, the family budget is only visible to adults. With Premium, a Youth profile can get their own private budget.
Kan barna se budsjettet vårt?
Nei, familiens budsjett vises bare for voksne. Med Premium kan en Ungdom få sitt eget, private budsjett.
Jag fick ingen påminnelse om en förnyelse
Öppna den fasta posten och kontrollera att den har ett datum under Nästa förnyelse (valfritt) och att Påminn inte står på Ingen påminnelse. Påminnelsen kommer som en notis under Hushåll, så den måste vara på under Mer → Inställningar → Notiser, och telefonen måste tillåta notiser från FamVibe. Påminnelserna skickas en gång om dagen.
I didn't get a renewal reminder
Open the fixed item and check that it has a date under Next renewal (optional) and that Remind me isn't set to No reminder. The reminder arrives as a Household notification, so that has to be on under More → Settings → Notifications, and your phone has to allow notifications from FamVibe. Reminders are sent once a day.
Jeg fikk ingen påminnelse om en fornyelse
Åpne den faste posten og sjekk at den har en dato under Neste fornyelse (valgfritt), og at Påminn meg ikke står på Ingen påminnelse. Påminnelsen kommer som et varsel under Husholdning, så det må være på under Mer → Innstillinger → Varsler, og telefonen må tillate varsler fra FamVibe. Påminnelsene sendes én gang om dagen.
En fast post syns inte
En fast post visas och räknas bara i månader mellan Aktiv från och Aktiv till. Kontrollera vilken månad du tittar på, och öppna posten i en månad där den syns för att ändra datumen.
A fixed item isn't showing
A fixed item only shows and counts in months between Active from and Active until. Check which month you're looking at, and open the item in a month where it shows to change the dates.
En fast post vises ikke
En fast post vises og regnes bare med i måneder mellom Aktiv fra og Aktiv til. Sjekk hvilken måned du ser på, og åpne posten i en måned der den vises for å endre datoene.
Överskottet ser konstigt ut
Överskott är Inkomster minus Fasta utgifter, Rörliga utgifter och Sparande för den valda månaden. Bara fasta poster som gäller just den månaden räknas, och sparandet är de insättningar på sparmål som är gjorda samma månad. Har ni inte lagt in några inkomster blir överskottet minus.
The surplus looks odd
Surplus is Income minus Fixed expenses, Variable expenses and Savings for the chosen month. Only fixed items that apply to that month count, and savings are the deposits into savings goals made that same month. If you haven't added any income, the surplus goes negative.
Overskuddet ser rart ut
Overskudd er Inntekter minus Faste utgifter, Variable utgifter og Sparing for den valgte måneden. Bare faste poster som gjelder akkurat den måneden regnes med, og sparingen er innskuddene på sparemål som er gjort samme måned. Har dere ikke lagt inn noen inntekter, blir overskuddet negativt.
Fasta poster finns inte med i CSV-filen
CSV-filen innehåller bara månadens utgifter, alltså det ni har lagt till med +. Vill du ha med inkomster, fasta utgifter, sparande och överskott väljer du PDF i stället.
Fixed items aren't in the CSV file
The CSV file only contains the month's expenses, the ones you added with +. If you want income, fixed expenses, savings and surplus included, choose PDF instead.
Faste poster er ikke med i CSV-filen
CSV-filen inneholder bare månedens utgifter, altså det dere har lagt til med +. Vil du ha med inntekter, faste utgifter, sparing og overskudd, velger du PDF i stedet.
Hittade du inget svar? Kontakta oss, så hjälper vi dig. Didn't find your answer? Contact us and we'll help. Fant du ikke svaret? Kontakt oss, så hjelper vi deg.